1 00:00:08,040 --> 00:00:09,707 El ejército otomano había sitiado la ciudad de Viena. 2 00:00:09,791 --> 00:00:12,039 Después de meses de asedio, la fortaleza aún resiste heroicamente. 3 00:00:12,082 --> 00:00:14,332 En el fragor de la batalla, una unidad especial de jenízaros 4 00:00:14,415 --> 00:00:16,082 encontró una manera de a través de las paredes. 5 00:00:16,165 --> 00:00:17,958 Estaban a punto de abrir las puertas. desde el interior 6 00:00:18,039 --> 00:00:19,165 y cambiar el curso de la guerra. 7 00:00:47,666 --> 00:00:54,666 1683, el último día del segundo asedio de viena 8 00:01:06,290 --> 00:01:07,624 ¡Quédate quieto! 9 00:01:09,415 --> 00:01:13,332 ¿Por qué no, me matarás? 10 00:01:14,874 --> 00:01:16,958 No matamos a los inocentes e indefenso. 11 00:01:18,874 --> 00:01:20,039 Verdadero. 12 00:01:20,666 --> 00:01:22,832 los inocentes e indefenso 13 00:01:22,958 --> 00:01:26,541 los alejas de sus familias y arrojarlos a las llamas. 14 00:01:27,749 --> 00:01:29,457 ¡Muéstrate! quien eres tu 15 00:01:31,832 --> 00:01:34,832 Te diré quiénes somos. 16 00:01:35,707 --> 00:01:39,791 somos dos chicos que comparten una cama individual, 17 00:01:40,791 --> 00:01:43,666 Casi como dos hermanos. 18 00:01:45,082 --> 00:01:46,290 ¿OMS? 19 00:01:52,039 --> 00:01:53,582 ¡Hola hermano! 20 00:01:57,082 --> 00:01:58,332 ¡Ponlo! 21 00:01:59,874 --> 00:02:01,165 ¡Mete, vives! 22 00:02:04,582 --> 00:02:05,999 ¿eres realmente tú? 23 00:02:09,207 --> 00:02:13,165 Cállate, hermanito... 24 00:02:17,499 --> 00:02:19,123 Amigo, ¿qué estás haciendo? 25 00:02:19,999 --> 00:02:25,874 que hago Se llama venganza, hermano. 26 00:02:31,040 --> 00:02:32,499 Pon... 27 00:02:34,832 --> 00:02:36,916 ¡Mátalos a todos! 28 00:03:43,082 --> 00:03:47,582 Episodio 3 29 00:04:11,666 --> 00:04:13,082 Tengo que preguntarte algo. 30 00:04:14,916 --> 00:04:20,374 Ese hombre, el maestro, ¿Es él quien te tendió la trampa? 31 00:04:21,624 --> 00:04:22,749 Sí, lo es. 32 00:04:26,082 --> 00:04:27,499 ¿Te quedaste por él? 33 00:04:28,290 --> 00:04:31,541 No sabía que estaría aquí. Me quedé por ti. 34 00:04:33,249 --> 00:04:36,916 Bueno, no debería haberlo hecho. No te dije que te fueras por nada. 35 00:04:39,165 --> 00:04:40,499 ¿Y esperabas que te escuchara? 36 00:04:43,624 --> 00:04:44,958 No me conoces en absoluto. 37 00:04:45,332 --> 00:04:48,374 Ni tú ni yo. No soy una de esas mujeres. 38 00:04:48,749 --> 00:04:49,749 ¿Qué mujeres? 39 00:04:49,874 --> 00:04:53,374 Las mujeres detrás, esperando ser salvo. 40 00:04:54,457 --> 00:04:55,874 Tomo mis propias decisiones. 41 00:04:55,958 --> 00:04:57,582 No me digas ningún hombre como vivir 42 00:04:57,707 --> 00:04:58,707 ¡Espera! 43 00:04:59,249 --> 00:05:02,415 No espero. No puedo esperar. Para nadie. 44 00:05:05,290 --> 00:05:07,457 ¡Quítame las manos de encima! 45 00:05:17,541 --> 00:05:18,916 ¿Por qué tienes tanto miedo? 46 00:05:19,624 --> 00:05:21,958 No tengo miedo de nada. ¡Sin duda! 47 00:05:28,249 --> 00:05:33,916 Leo el miedo en tus ojos. ¿Por qué tienes miedo de mí? 48 00:05:37,999 --> 00:05:43,165 ¿Dónde están mis hermanos, Hasan? donde estan mis tios 49 00:05:44,499 --> 00:05:46,123 donde esta mi padre 50 00:05:47,165 --> 00:05:50,832 Porque tiene que estar en alguna parte. Nunca los conocí. 51 00:05:52,958 --> 00:05:55,039 nunca he visto el mio el padre se va. 52 00:05:55,541 --> 00:05:57,582 papá debe haberse ido en un buen día. 53 00:05:58,040 --> 00:06:00,791 Debe haberme mirado por última vez. 54 00:06:01,832 --> 00:06:03,290 Y luego, haber salido por la puerta. 55 00:06:09,791 --> 00:06:13,958 No te tengo miedo. Sólo sé que te irás. 56 00:06:22,415 --> 00:06:25,832 Hay alguien ahí. ¡No te muevas! 57 00:06:45,666 --> 00:06:47,207 ¡Déjame salir! 58 00:06:47,499 --> 00:06:49,039 ¡Déjame ir! 59 00:06:51,290 --> 00:06:53,039 ¿Qué debo hacer con esta mujer? 60 00:06:55,082 --> 00:06:56,624 ¡Hasán! 61 00:06:58,999 --> 00:07:00,749 ¡Hasán! 62 00:07:03,749 --> 00:07:05,123 Lo dejarás ir. 63 00:07:11,165 --> 00:07:12,332 ¡Bebé! 64 00:07:12,457 --> 00:07:13,916 ¡Detener! 65 00:07:13,999 --> 00:07:15,290 Me gusta esta chica. 66 00:07:18,123 --> 00:07:22,666 ¡Estos muchachos son mis hermanos! 67 00:07:35,415 --> 00:07:39,916 Decebal, Guido, Yedder. 68 00:07:40,958 --> 00:07:44,040 Entonces son tus hermanos de armas. 69 00:07:44,123 --> 00:07:47,874 y huyó del ejército otomano, para venir a buscarte. 70 00:07:49,666 --> 00:07:51,332 lo encontré uno de nuestros hermanos. 71 00:07:51,707 --> 00:07:52,832 Nos queda uno. 72 00:07:53,165 --> 00:07:57,123 Si es a él a quien vio Balaban, aunque ya no sea nuestro hermano. 73 00:07:59,832 --> 00:08:03,040 hace dos meses esperas a las puertas de la fortaleza. 74 00:08:03,415 --> 00:08:04,999 Iba a pasar por el túnel, 75 00:08:05,415 --> 00:08:07,791 colarse dentro y te abre la puerta. 76 00:08:07,999 --> 00:08:09,165 Ese era el plan. 77 00:08:10,624 --> 00:08:13,207 y el plan se fue al agua el sábado. 78 00:08:13,332 --> 00:08:16,666 porque esa noche los muertos decidieron resucitar. 79 00:08:25,123 --> 00:08:27,374 Mete, nuestro Mete... 80 00:08:27,749 --> 00:08:29,791 Mete ya no es nuestro. 81 00:08:30,039 --> 00:08:32,582 Tal vez lo obligaron para hacer todas esas cosas. 82 00:08:32,749 --> 00:08:35,874 Decebalo, nadie lo obligó no hacer nada. 83 00:08:37,039 --> 00:08:39,249 Él recogió todo ese odio en todos los años que pasó con nosotros. 84 00:08:39,707 --> 00:08:41,290 Ninguno de nosotros él ignoró su odio. 85 00:08:44,791 --> 00:08:50,374 Este Marco o Mete... Él era parte de tu equipo. 86 00:08:50,749 --> 00:08:52,040 Crecimos juntos. 87 00:08:52,832 --> 00:08:54,999 Pero me dijiste que hace muchos años 88 00:08:55,666 --> 00:08:57,666 hizo que pareciera que había muerto. 89 00:08:58,541 --> 00:09:03,082 ¿Lo hizo para poder venir aquí? ¿Por qué haría eso? 90 00:09:04,374 --> 00:09:10,457 Lo estabas buscando y lo encontraste aquí. ¿Pero por qué está él aquí? 91 00:09:12,040 --> 00:09:13,332 No sé lo que quiere. 92 00:09:13,999 --> 00:09:17,290 Sólo sé que no importa lo que jueguen, ahora nosotros también somos parte del juego. 93 00:09:17,457 --> 00:09:19,039 ¿A quién le importa lo que quiere? 94 00:09:20,165 --> 00:09:22,457 crucé las montañas y estas colinas 95 00:09:22,582 --> 00:09:24,832 pero al final Encontramos a nuestro comandante. 96 00:09:25,040 --> 00:09:26,582 Él está sano y salvo. 97 00:09:26,749 --> 00:09:27,999 ¡Vamos! 98 00:09:28,123 --> 00:09:30,415 vamos a darnos la mano ese traidor 99 00:09:30,541 --> 00:09:31,749 antes de cambiar de nuevo el nombre! 100 00:09:31,874 --> 00:09:34,123 Tomemos su cabeza y metámosla ¡Frente a la fortaleza de Harput! 101 00:09:39,999 --> 00:09:42,832 Papá... ¿Papá es un bombón? 102 00:09:44,457 --> 00:09:46,457 ¿Habló de mí? ¿Dijo algo? 103 00:09:46,624 --> 00:09:48,123 Nos despidió de nuestros trabajos. 104 00:09:48,249 --> 00:09:51,374 No dijo nada, pero está claro. que él se preocupa por ti. 105 00:09:53,040 --> 00:09:54,040 Guido tiene razón. 106 00:09:54,207 --> 00:09:56,457 Tomemos la cabeza de Mete ¡Y llevémoslo delante de tu padre! 107 00:09:57,707 --> 00:10:00,207 Entonces puedes preguntarle si te perdonó. 108 00:10:07,082 --> 00:10:09,040 ¡No, no! 109 00:10:09,165 --> 00:10:12,123 Una cosa debe ser muy claro para ambos. 110 00:10:12,666 --> 00:10:15,082 Este es territorio enemigo. 111 00:10:15,249 --> 00:10:16,999 esta ciudad es una fortaleza enemiga. 112 00:10:17,040 --> 00:10:18,290 Esta encantadora dama, 113 00:10:18,374 --> 00:10:20,499 porque debo admitir que eres una dama encantadora 114 00:10:20,582 --> 00:10:21,749 es nuestro enemigo. 115 00:10:21,874 --> 00:10:23,791 -Guido... - Somos guerreros otomanos. 116 00:10:23,958 --> 00:10:26,082 Somos jenízaros. Somos el regimiento Garra. 117 00:10:26,916 --> 00:10:28,541 este hombre aquí nos guía 118 00:10:28,666 --> 00:10:32,165 Mancillaron su nombre. Y juntos limpiaremos la mancha. 119 00:10:33,082 --> 00:10:35,958 Y después de que lo limpiemos, volveremos a casa 120 00:10:36,457 --> 00:10:37,958 y nos uniremos al ejército. 121 00:10:41,457 --> 00:10:45,916 Sé que estoy fuera de peligro que abandoné un par de veces, 122 00:10:46,249 --> 00:10:50,999 pero que me dices cada vez hermano? Día abiertamente! 123 00:10:52,666 --> 00:10:54,040 ¡Decir! 124 00:11:07,958 --> 00:11:09,457 ¿Qué te gusta de deambular...? 125 00:11:09,666 --> 00:11:11,165 ¿Qué te gusta de deambular...? 126 00:11:11,499 --> 00:11:12,499 Es sólo un truco. 127 00:11:12,624 --> 00:11:14,165 Es sólo un truco. 128 00:11:15,332 --> 00:11:17,374 para volver a casa tienes que despertar del sueño. 129 00:11:17,499 --> 00:11:19,374 para volver a casa tienes que despertar del sueño. 130 00:11:52,749 --> 00:11:53,916 ¡Rodolfo! 131 00:11:56,374 --> 00:11:58,249 es bueno verte ¡Señor juez! 132 00:11:59,582 --> 00:12:00,666 Padre... 133 00:12:02,207 --> 00:12:05,082 como dicen, todo el consejo aquí reunido, 134 00:12:07,999 --> 00:12:09,332 menos yo. 135 00:12:09,499 --> 00:12:10,874 Olvidaste invitarme. 136 00:12:11,332 --> 00:12:13,165 Ya no estás en el tablero, Gunter. 137 00:12:14,958 --> 00:12:16,249 Yo no quería esto. 138 00:12:17,039 --> 00:12:18,958 Yo también lo hubiera preferido vamos a tenerte en la mesa con nosotros 139 00:12:19,040 --> 00:12:20,457 y di lo que tengas que decir 140 00:12:21,332 --> 00:12:22,916 pero fue decisión de la mayoría. 141 00:12:23,999 --> 00:12:25,249 - Estás fuera. - No te atrevas... 142 00:12:25,332 --> 00:12:28,582 Ayudaste al turco, Gunther. Le diste armas. 143 00:12:29,749 --> 00:12:31,582 Después de que te arrancaron el brazo... 144 00:12:37,040 --> 00:12:38,165 ¡Gunther! 145 00:12:39,457 --> 00:12:42,874 ¡Gunther! ¡No hagas eso! 146 00:12:43,624 --> 00:12:44,958 ¿Qué exactamente? 147 00:12:45,249 --> 00:12:47,958 Tenemos nuestros desacuerdos, Siempre los tuve. 148 00:12:48,082 --> 00:12:51,039 Pero construimos esta ciudad juntos. 149 00:12:52,165 --> 00:12:53,999 tu eres uno de mis amigos más antiguos. 150 00:12:55,082 --> 00:12:58,707 Como casi todo lo demás, Rudoph, y las amistades terminan. 151 00:13:17,499 --> 00:13:22,791 Alimenté a los caballos, los calcé y podemos hacer un plan en el camino. 152 00:13:25,290 --> 00:13:26,958 Podemos esperarte más adelante. 153 00:13:27,123 --> 00:13:28,207 No me esperes. 154 00:13:37,916 --> 00:13:39,165 No puedo acompañarte. 155 00:13:40,040 --> 00:13:41,207 ¿Qué estás diciendo? 156 00:13:41,749 --> 00:13:43,499 no escuchaste nada ¿Por lo que dije dentro? 157 00:13:46,207 --> 00:13:47,415 Lo escuché todo. 158 00:13:47,582 --> 00:13:48,916 Entonces, ¡vámonos! 159 00:13:54,290 --> 00:13:58,624 No puedo dejar a este niño solo. No puedo dejar a esa mujer. 160 00:14:03,082 --> 00:14:04,707 no puedo decirte ¿De qué se trata? 161 00:14:04,958 --> 00:14:06,165 porque a mi tampoco me queda claro. 162 00:14:06,457 --> 00:14:08,374 - Pero... - Sin "pero", Guido. 163 00:14:09,415 --> 00:14:13,207 No puedo irme de aquí. 164 00:14:15,415 --> 00:14:17,290 No sabes por lo que he pasado hasta que llegué aquí. 165 00:14:17,457 --> 00:14:19,039 Sacrifiqué demasiado. Pero tú... 166 00:14:22,290 --> 00:14:23,916 No es tu culpa, Hasan. 167 00:14:24,916 --> 00:14:26,707 La culpa es de los que no nos enseñaron. quedémonos 168 00:14:32,290 --> 00:14:33,374 Alguien vino. 169 00:14:36,082 --> 00:14:37,082 ¡Gunther! 170 00:14:37,165 --> 00:14:38,791 ¡Empaca tus cosas! Salimos del pueblo. 171 00:14:39,624 --> 00:14:43,541 O deja tus cosas aquí. No necesitamos nada. 172 00:14:44,039 --> 00:14:45,624 ¡Fácil! que esta pasando 173 00:14:46,123 --> 00:14:49,082 Me echaron del tablero. Sabes lo que eso significa. 174 00:14:49,832 --> 00:14:51,082 Él vendrá detrás de ti. 175 00:14:51,916 --> 00:14:53,707 ¡Larguémonos de aquí! 176 00:14:55,249 --> 00:14:56,791 No tiene nada que ver con ella. 177 00:14:57,499 --> 00:14:58,666 ¡Bebé! 178 00:14:58,791 --> 00:15:00,749 No importa si te vas o te quedas. 179 00:15:00,874 --> 00:15:03,541 Destrozará el pueblo como una manada de lobos hambrientos. 180 00:15:04,123 --> 00:15:05,415 ¿Has perdido la cabeza? 181 00:15:06,207 --> 00:15:07,332 ¡Ven conmigo! 182 00:15:12,582 --> 00:15:13,958 Salvaste la vida de Gloria. 183 00:15:14,082 --> 00:15:15,916 Esa es la única razón por lo que aún estás vivo. 184 00:15:16,082 --> 00:15:18,249 Y casi tanto tiempo como me gana esta cosa? 185 00:15:18,499 --> 00:15:21,666 ¿No eres un guerrero, turco? Sabrás cuando ha sonado tu hora. 186 00:15:22,040 --> 00:15:24,039 nunca te he visto antes anciana 187 00:15:24,082 --> 00:15:25,999 ¿Qué he hecho yo para merecer tal desprecio? 188 00:15:34,749 --> 00:15:35,916 En estas tierras, 189 00:15:36,039 --> 00:15:38,249 nadie podría darle vida al hierro como solía hacer. 190 00:15:39,666 --> 00:15:43,916 Yo era el mejor herrero del ejército. Yo era un bastardo confiado. 191 00:15:45,541 --> 00:15:50,165 ¿Ves esto? Caballeros Teutónicos. Lo mejor de lo bueno. 192 00:15:50,415 --> 00:15:51,832 Fuma como el infierno. 193 00:15:54,958 --> 00:15:56,415 Nos hicieron hacer fila. 194 00:15:56,582 --> 00:16:00,207 Le preguntaron al soldado que estaba frente a mí: "¿Cuál es tu habilidad?" 195 00:16:01,123 --> 00:16:03,039 Era un muchacho de Bexton. 196 00:16:03,415 --> 00:16:06,916 "¡Te juro que no hice nada! Ni siquiera tengo un arma encima". 197 00:16:07,040 --> 00:16:08,582 "Soy sólo una guarnición". 198 00:16:09,415 --> 00:16:11,332 Pero le sacaron los ojos. 199 00:16:13,541 --> 00:16:16,832 Yo era el siguiente. "¿Cuál es tu habilidad?" 200 00:16:18,541 --> 00:16:20,249 Les dije que era herrero. 201 00:16:21,874 --> 00:16:24,415 Entonces me preguntaron: "¿Con qué mano golpeas el hierro?" 202 00:16:26,791 --> 00:16:29,916 Después de que me arrancaron el brazo, tenían miedo de infectarse. 203 00:16:30,040 --> 00:16:31,499 Lo limpiaron. 204 00:16:32,916 --> 00:16:35,749 Lo clavaron bien y me dejaste al lado del camino 205 00:16:35,874 --> 00:16:37,290 para que pueda ir a casa 206 00:16:38,082 --> 00:16:39,123 Vieron mi tatuaje 207 00:16:39,290 --> 00:16:45,499 y después me cortaron uno de los brazos, eso es lo que hicieron. 208 00:16:46,749 --> 00:16:49,207 Me cortaron uno de mis brazos y me dejaron a un lado del camino. 209 00:16:50,749 --> 00:16:52,666 Caminé por días y llegué a casa. 210 00:16:54,165 --> 00:16:55,791 Pero cuando llegué 211 00:16:57,082 --> 00:16:59,499 no quedaba nada del orgulloso herrero de antaño. 212 00:17:01,457 --> 00:17:03,582 ¿Qué hiciste? para merecer mi desprecio? 213 00:17:05,165 --> 00:17:08,290 eres turco. Eso es suficiente para mí. 214 00:17:24,582 --> 00:17:27,624 Me robaron el poder y la gracia. 215 00:17:30,874 --> 00:17:32,374 no te odio 216 00:17:32,624 --> 00:17:34,082 Pero le pido a Dios 217 00:17:34,874 --> 00:17:36,707 para devolverme lo que me quitaron tus chicos 218 00:17:36,832 --> 00:17:38,749 si alguna vez tengo que matarte. 219 00:18:07,999 --> 00:18:09,749 ¿Qué ves, herrero? ¡Dime! 220 00:18:11,039 --> 00:18:17,040 Espadas, lanzas, arqueros, lanceros. Todo tipo de guerreros. 221 00:18:17,999 --> 00:18:21,541 Lanzas, escudos, arietes, ballestas, arcos largos. 222 00:18:21,707 --> 00:18:23,374 Construyen torres y muros. 223 00:18:23,499 --> 00:18:25,582 No vinieron aquí por la gloria. o algún turco. 224 00:18:26,039 --> 00:18:28,165 - Vinieron... - En la guerra, sí. 225 00:18:29,624 --> 00:18:30,999 Es un asedio. 226 00:18:32,749 --> 00:18:34,290 ¡Venir! 227 00:18:35,165 --> 00:18:36,457 ¿Qué demonios? 228 00:18:37,499 --> 00:18:42,374 ¡Rudolf, idiota! No podemos escapar de ello hablando. 229 00:18:48,039 --> 00:18:49,666 Nos van a matar a todos por tu culpa. ¡tonto! 230 00:18:57,207 --> 00:18:58,499 ¡Vamos, ven! ¡Mover! 231 00:18:58,624 --> 00:19:00,332 ¡Vamos! ¡Aquí! 232 00:19:05,040 --> 00:19:06,165 ¡Venir! 233 00:19:15,499 --> 00:19:17,040 ¡Santa espada! 234 00:19:18,666 --> 00:19:20,624 ¿Y quién carajos eres tú? arañas? 235 00:19:21,499 --> 00:19:24,791 Somos "La Garra", oficiales del ejército otomano. 236 00:19:25,832 --> 00:19:28,832 ¿Y por qué tenemos ¿Oficiales del ejército otomano aquí? 237 00:19:29,082 --> 00:19:32,958 No sé. ¿Por qué tenemos? 238 00:19:33,582 --> 00:19:36,999 Porque aquí es donde pertenecemos. Con nuestro hermano. 239 00:19:42,749 --> 00:19:46,165 ¡Qué locura! ¡Fijo en mi corazón! 240 00:19:47,874 --> 00:19:51,958 Dinos que nos quedemos y nos quedaremos. Dinos que nos vayamos y nos quedaremos. 241 00:19:56,374 --> 00:19:57,958 Cuéntale a la gente lo que viste. 242 00:19:58,165 --> 00:20:00,749 pasaremos la noche en el lado norte del río. 243 00:20:01,624 --> 00:20:04,123 Te dejaremos decidir si te quedas o te vas. 244 00:20:25,374 --> 00:20:26,374 ¡Aquí viene Rodolfo! 245 00:20:27,666 --> 00:20:30,666 ¡Aquí voy! ¡Gracias a Dios! 246 00:20:34,040 --> 00:20:35,207 Es Gunter. 247 00:20:39,374 --> 00:20:41,958 ¿Hay algún problema, Ángel? Pareces decepcionado. 248 00:20:43,207 --> 00:20:45,332 Rudolph fue a hablar con el llamado maestro. 249 00:20:45,415 --> 00:20:47,582 La gente está esperando buenas noticias. 250 00:20:47,916 --> 00:20:52,290 No tienen idea de lo que están hablando. Los soldados acamparon. 251 00:20:52,707 --> 00:20:55,874 Y no es un campamento cualquiera, sino uno de guerra. 252 00:20:56,039 --> 00:20:57,707 ¿De nada? Cómo es eso ? 253 00:20:57,791 --> 00:21:00,207 - ¿Cómo lo sabes? - Ese turco me lo mostró. 254 00:21:00,499 --> 00:21:02,165 Tenían señales de guerra por todas partes. 255 00:21:02,332 --> 00:21:03,707 Construyeron una torre. 256 00:21:04,082 --> 00:21:06,457 Tenían armas y herramientas por todas partes. 257 00:21:06,749 --> 00:21:08,457 Vinieron a invadir nuestras tierras. 258 00:21:09,082 --> 00:21:10,499 ¿Has estado con el turco? 259 00:21:10,999 --> 00:21:13,415 Con los turcos. Sí, sus socios estaban con él. 260 00:21:13,499 --> 00:21:15,999 ¡Los turcos están aquí! ¡Moriremos! 261 00:21:17,582 --> 00:21:19,165 ¡Basta! 262 00:21:19,958 --> 00:21:21,249 ¡Moriremos! 263 00:21:22,207 --> 00:21:24,332 ¡Basta, dije! 264 00:21:25,457 --> 00:21:30,415 Es Gunter. Como todos nosotros, y está un poco confundido. 265 00:21:31,666 --> 00:21:33,666 esperemos ¡El regreso de Rodolfo! 266 00:21:33,791 --> 00:21:35,457 Estoy seguro de que aparecerá esta vez. 267 00:21:35,582 --> 00:21:37,624 no tenemos conexion con estos bárbaros. 268 00:21:38,123 --> 00:21:41,332 No estoy confundido. ¡Abre los ojos! 269 00:21:42,415 --> 00:21:43,457 Esos soldados... 270 00:21:43,541 --> 00:21:46,040 ¡Esos son nuestros soldados, herrero! 271 00:21:46,958 --> 00:21:49,415 ¡Fuego! ¡Los campos! 272 00:21:49,499 --> 00:21:51,123 ¡Estoy quemando los campos! 273 00:21:51,541 --> 00:21:52,791 ¡Quema los campos! 274 00:21:53,249 --> 00:21:55,040 ¡Fuego! 275 00:22:06,457 --> 00:22:07,666 ¡Fuego! 276 00:22:09,624 --> 00:22:13,123 ¡Esperar! ¡Todavía estoy ahí! 277 00:22:13,874 --> 00:22:17,374 ¡Gente de Moena! Has tomado una decisión. 278 00:22:17,582 --> 00:22:21,039 Elegiste a las brujas y a los turcos, ¡Y no tu señor! 279 00:22:21,666 --> 00:22:27,582 Intenté decirte, pero no me escuchaste la primera vez. 280 00:22:29,499 --> 00:22:32,999 Y desde que viniste a nosotros para pedir clemencia... 281 00:22:34,082 --> 00:22:38,582 Dígaselo usted, señor juez. Quizás así lo entiendan. 282 00:22:44,123 --> 00:22:45,874 - ¡Papá! - ¡Sofía! 283 00:22:54,457 --> 00:22:57,999 - ¡Papá! - ¡Sofía! 284 00:23:00,082 --> 00:23:01,874 ¡Sofía! 285 00:23:35,039 --> 00:23:36,415 ¡Vamos! 286 00:23:38,165 --> 00:23:40,290 ¿Por qué tuviste que luchar contra ellos? 287 00:23:40,791 --> 00:23:44,123 ¡Mataste a mi marido! ¡Es tu culpa, Gunther! 288 00:23:45,374 --> 00:23:47,249 ¡Mataste a mi marido! 289 00:23:52,415 --> 00:23:53,457 ¡Suficiente! 290 00:23:59,499 --> 00:24:02,082 ¡Gunther, no! ¡Te lo ruego! 291 00:24:03,457 --> 00:24:06,874 ¡Ni lo pienses! No lo haremos... 292 00:24:07,457 --> 00:24:11,958 ¡Todos a la iglesia! ¡Cierra las puertas! 293 00:24:12,916 --> 00:24:14,707 - ¡No! - ¡Espérame! 294 00:24:15,999 --> 00:24:17,123 ¡Gunther! 295 00:24:26,832 --> 00:24:30,332 Comandante, vendrán a nosotros. con el rabo entre las piernas. 296 00:24:31,541 --> 00:24:34,541 Esta noche aprendí Moena que significa miedo 297 00:24:35,249 --> 00:24:37,832 Y ahora tenemos que enseñarles. que significa respeto 298 00:24:37,916 --> 00:24:40,207 Son agricultores, no guerreros. 299 00:24:40,290 --> 00:24:43,040 Nos durará uno o dos días. no más. 300 00:24:44,457 --> 00:24:46,415 Pero tienen al turco a cargo. 301 00:24:47,916 --> 00:24:50,165 Al menos lo intentó para salvar a ese hombre? 302 00:24:50,415 --> 00:24:51,624 No estaba allí. 303 00:24:58,582 --> 00:25:01,040 Señor Comandante, Llegó una tierra del pueblo. 304 00:25:03,290 --> 00:25:05,624 dice que hablará sólo con Su Señoría. 305 00:25:05,791 --> 00:25:07,541 ¿Eso es lo que dijo ese bastardo? 306 00:25:07,707 --> 00:25:09,332 Sus palabras fueron: 307 00:25:10,582 --> 00:25:12,332 "Ese primo mantente alejado de mí." 308 00:25:12,415 --> 00:25:15,123 "Hablaré con el maestro, No con el lacayo." 309 00:25:17,707 --> 00:25:20,082 ¿Tiene nombre este valiente guerrero? 310 00:25:20,749 --> 00:25:24,666 No lo dijo, mi señor. Le faltaba un brazo. 311 00:25:37,707 --> 00:25:40,791 Pareces sediento. ¿Quieres un poco de agua? 312 00:25:42,249 --> 00:25:46,290 Deja en paz a los aldeanos y a Gloria. y te daré a los turcos. 313 00:25:47,332 --> 00:25:49,082 ¿Qué tal si te rompo la cara? 314 00:25:51,332 --> 00:25:54,749 Dijiste "turcos". Más. 315 00:25:55,707 --> 00:25:58,624 Cuatro. Y no tienen caras amigables. 316 00:26:00,541 --> 00:26:01,707 ¡Continuar! 317 00:26:02,666 --> 00:26:05,374 Gloria y el pueblo, a cambio de los turcos. 318 00:26:08,040 --> 00:26:09,249 ¡Ya está! 319 00:26:12,082 --> 00:26:13,707 Los turcos abandonaron el pueblo. 320 00:26:14,123 --> 00:26:16,707 Acamparon en el valle, al norte del río. 321 00:26:17,666 --> 00:26:19,039 Soy asunto tuyo de ahora en adelante. 322 00:26:22,415 --> 00:26:27,040 Te recuerdo. Tú también estabas en el pantano. 323 00:26:29,082 --> 00:26:30,666 Dime qué cambió. 324 00:26:31,874 --> 00:26:34,749 - Recuerdo. - ¿Qué recuerdas? 325 00:26:35,999 --> 00:26:39,999 Recuerdo que en la guerra. No el poder trae la victoria. 326 00:26:40,582 --> 00:26:42,040 La crueldad gana. 327 00:26:43,624 --> 00:26:46,332 Y tu caballero Eres un bastardo cruel. 328 00:26:49,874 --> 00:26:51,874 ¿Qué pasó, herrero? 329 00:26:52,457 --> 00:26:54,207 ¿Has tenido un pequeño accidente en tu brazo? 330 00:26:56,832 --> 00:26:58,249 La justicia estaba de nuestro lado. 331 00:26:58,666 --> 00:27:02,123 Éramos más fuertes que ellos sin embargo, perdí. 332 00:27:03,874 --> 00:27:07,165 - ¿Frente a quién? - A los malditos turcos. 333 00:27:10,874 --> 00:27:13,039 ¡Prepararse! Salimos al amanecer. 334 00:27:14,039 --> 00:27:16,039 Busque una tienda de campaña aquí para nuestro hermano! 335 00:27:16,332 --> 00:27:19,666 Asegúrate de que tenga todas las comodidades. hasta que volvamos. 336 00:27:35,082 --> 00:27:42,165 En este valle donde te instalaste campamento, solíamos cazar. 337 00:27:44,541 --> 00:27:45,916 En aquel entonces había ciervos. 338 00:27:50,791 --> 00:27:55,165 el era un marimacho no más alto que un lisiado. 339 00:27:59,791 --> 00:28:04,165 Lo llevé a cazar conmigo pero no logró nada. 340 00:28:06,541 --> 00:28:11,290 No porque no pudiera disparar, sino porque era más suave. 341 00:28:21,457 --> 00:28:24,499 ¡Soldados, desmonten! ¡Busca por ahí! 342 00:28:27,082 --> 00:28:28,707 La última vez que lo vi... 343 00:28:30,207 --> 00:28:32,207 ... no nos separamos amistosamente. 344 00:28:34,374 --> 00:28:36,666 Me dijo que no dejara las cosas para intervenir entre nosotros. 345 00:28:37,791 --> 00:28:40,249 Y lo último que quería era hacerme daño. 346 00:28:43,082 --> 00:28:47,039 Sabía que todo lo que hacía bueno o malo 347 00:28:48,415 --> 00:28:50,207 era para nuestro pueblo. 348 00:28:54,290 --> 00:28:57,791 Y yo estaba enojado. Quería lastimarlo. 349 00:29:02,082 --> 00:29:08,332 Lo último que le dije fue que ya no soy su amigo. 350 00:29:11,123 --> 00:29:13,415 es lo ultimo que escuchó de mí. 351 00:29:17,582 --> 00:29:20,582 Ese hombre fue asesinado. Rodolfo. 352 00:29:22,415 --> 00:29:23,958 Te pidió piedad. 353 00:29:25,582 --> 00:29:28,457 Suplicó... Gritó. 354 00:29:30,999 --> 00:29:32,415 Pero no sentiste lástima por él. 355 00:29:33,958 --> 00:29:36,707 Porque, como yo, tampoco tienes piedad. 356 00:30:21,039 --> 00:30:22,791 ¿Dónde estoy, comandante? 357 00:30:27,207 --> 00:30:30,874 No estoy aquí. ¡Estamos volviendo! 358 00:31:05,374 --> 00:31:10,749 ¡Suficiente! 359 00:31:19,832 --> 00:31:21,958 ¡Aquí no, monos estúpidos! 360 00:31:24,499 --> 00:31:30,541 ¡Suficiente! 361 00:31:48,874 --> 00:31:49,874 Hace siete horas 362 00:31:49,958 --> 00:31:52,249 ¡Gunther, no! ¡Te lo ruego! 363 00:31:53,207 --> 00:31:56,582 ¡Ni lo pienses! No lo haremos... 364 00:31:57,207 --> 00:32:01,749 ¡Todos a la iglesia! ¡Cierra las puertas! 365 00:32:02,666 --> 00:32:04,165 - ¡No! - ¡Espérame! 366 00:32:05,624 --> 00:32:06,624 ¡Gunther! 367 00:32:08,541 --> 00:32:12,624 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, 368 00:32:12,832 --> 00:32:15,624 venga tu reino hágase tu voluntad... 369 00:32:18,374 --> 00:32:20,290 Como en el Cielo, así en la Tierra. 370 00:32:23,332 --> 00:32:26,207 Nuestro pan de cada día dánoslo hoy 371 00:32:26,415 --> 00:32:28,165 y perdónanos nuestras ofensas, 372 00:32:28,249 --> 00:32:29,749 así como nosotros perdonamos nuestros errores. 373 00:32:30,791 --> 00:32:35,582 Y no nos dejes caer en la tentación, pero nos libra del maligno. 374 00:32:36,999 --> 00:32:38,123 ¡Amén! 375 00:32:38,207 --> 00:32:39,374 ¡Amén! 376 00:32:41,082 --> 00:32:43,958 Hace cuatro horas 377 00:32:57,624 --> 00:32:59,290 ¡No puedes entrar aquí! 378 00:33:03,332 --> 00:33:04,541 ¡Me tienes miedo! 379 00:33:13,123 --> 00:33:17,916 me odias Y estás justificado. 380 00:33:20,582 --> 00:33:23,958 He matado a cientos como tú. 381 00:33:28,958 --> 00:33:30,499 Tu Libro Sagrado dice: 382 00:33:31,624 --> 00:33:33,624 "Siempre que el diablo decir una mentira " 383 00:33:33,874 --> 00:33:39,165 "él habla de él, porque es mentiroso y padre de mentira." 384 00:33:48,624 --> 00:33:50,039 El diablo existe. 385 00:33:50,874 --> 00:33:53,791 Y esta noche los viste el verdadero rostro. 386 00:33:55,207 --> 00:33:56,916 ¿lo has visto? 387 00:33:58,039 --> 00:33:59,582 ¿lo has visto? 388 00:34:04,249 --> 00:34:07,707 Nos enseñaron durante años. matémonos unos a otros. 389 00:34:08,874 --> 00:34:11,624 Ya no queremos dar la vida. para ellos! 390 00:34:13,415 --> 00:34:16,374 matemos juntos el verdadero enemigo! 391 00:34:27,290 --> 00:34:29,290 ¿No es suficiente para ti? 392 00:34:32,958 --> 00:34:36,249 - ¿No nos quitaron suficientes? - ¡Sí! 393 00:34:36,332 --> 00:34:38,332 - ¿Qué estás esperando? - ¡Sí! 394 00:34:38,415 --> 00:34:43,082 ¡Les diste todo lo que tenías! Y todavía estás escondido aquí. 395 00:34:45,499 --> 00:34:49,374 ¡Te usaron! Te olvidaron, te mataron. 396 00:34:50,207 --> 00:34:55,791 ¿De qué tienes miedo todavía? ¿No hicieron lo suficiente? 397 00:34:55,916 --> 00:34:58,165 ¡Suficiente! 398 00:35:01,082 --> 00:35:04,374 Así que despierta, habla ¡despierta! 399 00:35:04,624 --> 00:35:08,290 Contra reyes, señores, de lobos, chacales, 400 00:35:08,499 --> 00:35:12,123 ¡contra los tiranos en todas partes! ¡Suficiente! 401 00:35:12,332 --> 00:35:13,666 ¡Suficiente! 402 00:35:14,749 --> 00:35:17,499 ¡Suficiente! 403 00:35:17,582 --> 00:35:23,082 ¡Suficiente! 404 00:35:23,207 --> 00:35:30,832 ¡Suficiente! 405 00:35:37,123 --> 00:35:39,874 Hace dos horas 406 00:36:54,082 --> 00:36:56,582 ¿Tanto? ¿Son todos ellos? 407 00:37:15,165 --> 00:37:18,290 Ahora quiero escucharte pidiendo piedad. 408 00:37:18,374 --> 00:37:19,707 ¡Merced! 409 00:37:19,791 --> 00:37:22,374 - ¡Pídeme piedad! - ¡Merced! 410 00:37:24,123 --> 00:37:26,374 lo siento ¡pero no te escuché! 411 00:37:27,040 --> 00:37:28,666 Y sabes muy bien por qué. 412 00:37:44,999 --> 00:37:51,958 ¡Suficiente! 413 00:37:52,624 --> 00:37:58,541 ¡Suficiente! 414 00:39:00,082 --> 00:39:01,415 ¡Nos despertamos! 415 00:39:02,040 --> 00:39:03,582 ¡Nos rebelamos! 416 00:39:03,666 --> 00:39:05,082 ¡Nos levantamos! 417 00:39:05,499 --> 00:39:06,749 ¡Suficiente! 418 00:39:07,874 --> 00:39:09,290 ¡Suficiente! 419 00:39:18,332 --> 00:39:21,999 Traducción y adaptación BIANCA ROMANO 420 00:39:22,332 --> 00:39:26,374 Redactor CRISTINA DEDIU 421 00:39:26,457 --> 00:39:30,415 FIN DEL EPISODIO 3